मुद्रा अनुवाद
मुद्रा अनुवाद क्या है?
मुद्रा अनुवाद एक मुद्रा को दूसरे के संदर्भ में परिवर्तित करने की प्रक्रिया है, अक्सर एक मूल कंपनी की विदेशी सहायक कंपनियों के वित्तीय परिणामों के संदर्भ में इसकी कार्यात्मक मुद्रा में -प्राथमिक आर्थिक वातावरण की मुद्रा जिसमें एक इकाई उत्पन्न होती है और नकदी प्रवाह का विस्तार करती है।
पारदर्शिता उद्देश्यों के लिए, विदेशी उद्यम वाली कंपनियां, जब लागू होती हैं, तो उन्हें एक मुद्रा में अपने लेखांकन आंकड़ों की रिपोर्ट करना आवश्यक होता है।
चाबी छीन लेना
- मुद्रा अनुवाद एक कंपनी को विदेशी परिचालन या सहायक कंपनियों के साथ अपने स्थानीय या कार्यात्मक मुद्रा के संदर्भ में अपने सभी वित्तीय विवरणों को समेटने की अनुमति देता है।
- मुद्रा अनुवाद संपत्ति और देनदारियों के लिए सूचित अवधि के अंत में विनिमय दर का उपयोग करते हैं, उस तिथि पर विनिमय दर जो आय या व्यय को आय विवरण के लिए मान्यता प्राप्त थी, और शेयरधारक इक्विटी में प्रवेश की तारीख में एक ऐतिहासिक विनिमय दर।
- मुद्रा अनुवाद लेखांकन के दो मुख्य तरीके हैं: वर्तमान विधि, जब सहायक और माता-पिता एक ही कार्यात्मक मुद्रा का उपयोग करते हैं; और जब वे नहीं के लिए लौकिक विधि।
- किसी कंपनी के लिए अनुवाद जोखिम तब उत्पन्न होता है जब वित्तीय विवरणों को समेटने से पहले विनिमय दरों में उतार-चढ़ाव होता है। यह जोखिम मुद्रा डेरिवेटिव या विदेशी मुद्रा स्थिति के साथ बचाव किया जा सकता है।
कैसे मुद्रा अनुवाद काम करता है
कई कंपनियां, विशेष रूप से बड़े वाले, बहुराष्ट्रीय हैं, जो दुनिया के विभिन्न क्षेत्रों में काम कर रहे हैं जो विभिन्न मुद्राओं का उपयोग करते हैं।यदि कोई कंपनी एक विदेशी बाजार में बेचती है और फिर भुगतान घर वापस भेजती है, तो कमाई को उस स्थान की मुद्रा में सूचित किया जाना चाहिए जहां अधिकांश नकदी मुख्य रूप से अर्जित की जाती है और खर्च की जाती है।वैकल्पिक रूप से, उस दुर्लभ स्थिति में, जब किसी कंपनी की विदेशी सहायक कंपनी है, ब्राज़ील में कहते हैं, कि वह मूल कंपनी को धनराशि वापस नहीं करता है, उस सहायक के लिए कार्यात्मक मुद्रा ब्राज़ीलियाई वास्तविक होगी।
विदेशी इकाई के वित्तीय वक्तव्यों को रिपोर्टिंग मुद्रा में अनुवाद करने से पहले, विदेशी इकाई के वित्तीय विवरणों को सामान्य स्वीकृत लेखा सिद्धांतों (जीएएपी) नियमों के अनुसार तैयार किया जाना चाहिए । जब वह शर्त पूरी हो जाती है, तो कार्यात्मक मुद्रा में व्यक्त वित्तीय विवरणों को अनुवाद के लिए निम्नलिखित विनिमय दरों का उपयोग करना चाहिए :
- एसेट्स और देयताएं : अवधि के अंत में कार्यात्मक मुद्रा और रिपोर्टिंग मुद्रा के बीच विनिमय दर।
- आय विवरण : आय या व्यय को मान्यता दी गई तिथि पर विनिमय दर;अवधि के दौरान एक भारित औसत दर स्वीकार्य है।
- शेयरधारक इक्विटी : शेयरधारक इक्विटी में प्रवेश की तारीख में ऐतिहासिक विनिमय दर;प्रतिधारित आय में परिवर्तन प्रत्येक अवधि के आय विवरण के ऐतिहासिक विनिमय दरों का उपयोग करता है।
मुद्रा रूपांतरण से होने वाले लाभ और हानि को वित्तीय विवरणों में दर्ज किया जाता है। विदेशी मुद्रा अनुवाद में परिवर्तन संचित अन्य व्यापक आय का एक घटक है , जो कंपनी की शेयरधारकों की इक्विटी के समेकित बयानों में प्रस्तुत किया जाता है और शेयरधारकों की इक्विटी के तहत समेकित बैलेंस शीट पर ले जाया जाता है ।
एक कंपनी विदेश में कार्य है कि एक विदेशी मुद्रा में किताबें रखने के है, यह अपने में ऊपर कार्यप्रणाली का खुलासा करेंगे फ़ुटनोट या काफी हद तक इसी तरह – “महत्वपूर्ण लेखांकन नीतियों का सारांश नोट 1” के अंतर्गत।
वित्तीय लेखा मानक बोर्ड (एफएएसबी) लेखा मानक संहिताकरण टॉपिक 830, “विदेशी मुद्रा मामलों” का हकदार है, जो विदेशी मुद्रा लेनदेन के माप और अनुवाद पर एक व्यापक मार्गदर्शिका प्रदान करता है।
मुद्रा अनुवाद लेखांकन विधियाँ
मुद्रा अनुवाद को संभालने के लिए दो मुख्य लेखांकन मानक हैं।
- वर्तमान दर विधि : विदेशी मुद्रा अनुवाद की एक विधि जहां वित्तीय वक्तव्यों में अधिकांश वस्तुओं का वर्तमान विनिमय दर पर अनुवाद किया जाता है। वर्तमान दर विधि मामलों में जहां सहायक अच्छी तरह से मूल कंपनी के साथ एकीकृत नहीं है में उपयोग किया जाता है, और स्थानीय मुद्रा जहां सहायक संचालित एक ही है के रूप में अपनी कार्यात्मक मुद्रा।
- लौकिक विधि : जिसे ऐतिहासिक पद्धति के रूप में भी जाना जाता है, यह तकनीक विदेशी सहायक की मुद्रा को मूल कंपनी की मुद्रा में परिवर्तित करती है। अस्थायी पद्धति का उपयोग तब किया जाता है जब सहायक कंपनी की स्थानीय मुद्रा मूल कंपनी की मुद्रा के समान नहीं होती है। अंतरित विनिमय दरों का उपयोग वित्तीय विवरण मद के अनुवाद के आधार पर किया जाता है।
अनुवाद जोखिम
अनुवाद जोखिम विदेशी मुद्रा में सौदा करने वाली कंपनियों से संबंधित विनिमय दर जोखिम है और उनकी बैलेंस शीट पर विदेशी परिसंपत्तियों को सूचीबद्ध करते हैं।
ऐसी कंपनियाँ जो विदेशी देशों में अपनी संपत्ति रखती हैं, जैसे कि संयंत्र और उपकरण, उन परिसंपत्तियों के मूल्य को विदेशी मुद्रा से घर के देश की मुद्रा में लेखांकन उद्देश्यों के लिए परिवर्तित करना चाहिए। अमेरिका में, यह लेखांकन अनुवाद आमतौर पर त्रैमासिक और वार्षिक आधार पर किया जाता है। अनुवाद जोखिम परिणाम यह है कि शामिल दो काउंटियों के बीच विनिमय दर आंदोलनों के आधार पर परिसंपत्तियों के मूल्य में कितना उतार-चढ़ाव होता है।
अंतरराष्ट्रीय कार्यालयों के साथ बहुराष्ट्रीय निगमों में अनुवाद जोखिम का सबसे बड़ा जोखिम है। हालांकि, यहां तक कि ऐसी कंपनियां जिनके पास विदेशों में कार्यालय नहीं हैं, लेकिन अंतरराष्ट्रीय स्तर पर उत्पाद बेचने के लिए अनुवाद जोखिम के संपर्क में हैं। यदि कोई कंपनी किसी विदेशी देश में राजस्व कमाती है, तो उसे उस राजस्व को अपने घर या स्थानीय मुद्रा में बदलना चाहिए जब वह तिमाही के अंत में अपनी वित्तीय रिपोर्ट करता है।
मुद्रा अनुवाद का उदाहरण
अंतर्राष्ट्रीय बिक्री तिमाही खत्म होने वाली 26 दिसम्बर 2020 में एप्पल इंक के राजस्व का 64% के लिए जिम्मेदार हाल के वर्षों में, iPhone बनाने की मशीन और अन्य बड़े बहुराष्ट्रीय कंपनियों के लिए एक आवर्ती विषय एक बढ़ती अमेरिकी डॉलर के प्रतिकूल प्रभाव रहा है। जब ग्रीनबैक अन्य मुद्राओं के मुकाबले मजबूत हो जाता है, तो बाद में इसे अमेरिकी डॉलर में बदलने के बाद अंतरराष्ट्रीय वित्तीय आंकड़ों पर इसका वजन होता है।
विदेशी मुद्रा दरों में प्रतिकूल उतार-चढ़ाव को दूर करने के लिए Apple की पसंद मुद्राओं के संपर्क में आने से बचाव करती है। वायदा अनुबंध और विकल्प, कंपनियों को एक मुद्रा दर में बंद करने और यह सुनिश्चित करने के लिए अधिग्रहीत किया जाता है कि यह निर्दिष्ट अवधि के दौरान समान रहता है।
लगातार मुद्राएँ
लगातार मुद्राएं एक और शब्द है जो अक्सर वित्तीय विवरणों में फसल होती है। विदेशी परिचालनों वाली कंपनियां अक्सर उन आंकड़ों के साथ-साथ रिपोर्ट की गई संख्या को प्रकाशित करना चुनती हैं जो विनिमय दर के उतार-चढ़ाव के प्रभावों को दूर करती हैं। निवेशक आमतौर पर निरंतर मुद्रा आंकड़ों पर बहुत ध्यान देते हैं क्योंकि वे पहचानते हैं कि मुद्रा की चालें किसी कंपनी के वास्तविक वित्तीय प्रदर्शन को प्रभावित कर सकती हैं।
30 नवंबर, 2020 को समाप्त होने वाली अपनी राजकोषीय दूसरी तिमाही में, नाइकी इंक ने राजस्व में 9% की वृद्धि दर्ज की, जो कि एक निरंतर मुद्रा के आधार पर बिक्री में 7% की वृद्धि हुई।।